雨轩影城传媒:中国短剧,全球爆款( kuǎn)

1 号出海 · 第 129 篇

中国短剧正( zhèng)以惊人速度席卷全球!2025 年( nián) Q1 海外收入暴增 4 倍,美国贡( gòng)献近半。从狼人、吸血鬼到( dào)霸道总裁,极致剧情让观( guān)众欲罢不能。这不仅是娱( yú)乐变革,更是「中国经验」与( yǔ)「全球共鸣」完美结合的文( wén)化软实力输出。中国短剧( jù)如何跨越文化、征服碎片( piàn)时间,成为比韩剧还上瘾( yǐn)的「新物种」?

中国短剧风靡( mí)全球,秘诀远不止是「快」和( hé)「爽」。它的成功,是「中国制造( zào)」遇上「全球共鸣」的化学反( fǎn)应。国内成熟的产业链和( hé)网文出海打下的用户底( dǐ)子,给了我们起跑的底气( qì),但真正让海外用户上头( tóu)的是——爱情、反差、逆袭,这些( xiē)全球通吃的情绪燃料。

不( bù)过,复制国内爆款的老路( lù)走不通了,海外观众已经( jīng)不吃「机翻国剧」这一套。真( zhēn)刀真枪的本地化才是取( qǔ)胜之道:芝加哥街头的实( shí)景拍摄,美国演员现场改( gǎi)台词,剪辑放弃快节奏轰( hōng)炸转攻扎实叙事,甚至细( xì)致到把「扫码支付」改成现( xiàn)金——细节抠得越狠,观众买( mǎi)账越真。

短剧不再是简单( dān)的流量生意。当导演们开( kāi)始尝试悬疑、生活流等原( yuán)创题材,当国外演员主动( dòng)参与角色塑造,意味着短( duǎn)剧正从「文化快消品」进化( huà)成有生命力的内容载体( tǐ)。

这证明了一件事:用全球( qiú)听得懂的故事逻辑,包裹( guǒ)中国内核的创作力,就能( néng)在流媒体红海里撕开一( yī)道口子。

中国短剧剧组在( zài)海外拍摄

中国短剧出海( hǎi)的热钱狂欢后,生存法则( zé)已从「流量掠夺」转向「深度( dù)耕耘」。未来破局的关键,在( zài)于能否在三重维度实现( xiàn)质变。

首先,技术必须穿透( tòu)文化隔膜。《废物老公》横扫( sǎo)中东的秘诀,是众笑文化( huà)将「剧本工厂」前移利雅得( dé):编剧远程把控剧本,当地( dì)团队实景拍摄,演员现场( chǎng)修改台词,连市井叫卖声( shēng)都原汁原味。这种「在地化( huà)摄制」模式,用血肉真实的( de)细节取代了「机翻」的硬伤( shāng),证明只有深度沉浸的本( běn)土感,才能让观众买单。

其( qí)次,内容升级敢于跳出舒( shū)适区。当北美市场还在批( pī)量复制「霸总狼人」时,红果( guǒ)的《云端捕手》以真实反诈( zhà)案例为框架,用悬疑情节( jié)包裹现实议题,让观众在( zài)追剧过程中自然接受叙( xù)事背后的价值。这揭示了( le)一条新路:将全球性社会( huì)议题融入类型化框架,短( duǎn)剧就能从「文化快消品」跃( yuè)升为「文化载体」。

最后,生态( tài)效率才是终极竞争。红果( guǒ)的打法最具启示:通过「红( hóng)果 + 木叶」APP 矩阵精准分流区( qū)域市场,复用番茄小说 IP 库( kù)缩短创作周期,借力 TikTok 算法( fǎ)实现精准投放,再以 LuckDrama 平台( tái)整合海外制作资源。这套( tào)「IP- 创作 - 制作 - 流量」的跨国闭( bì)环,极大压缩了成本和周( zhōu)期。当中国团队能像本地( dì)公司一样高效调动全球( qiú)资源时,「中国故事」才真正( zhèng)落地生根。

短剧出海的终( zhōng)局,不是昙花一现的爆款( kuǎn),而是像 TikTok 那样,用极致的本( běn)土「血肉」、多元叙事的「筋骨( gǔ)」和生态协同的「血脉」,让中( zhōng)国故事成为全球用户戒( jiè)不掉的新日常。

短剧《废物( wù)老公》拍摄现场

译者|小塞( sāi)

编辑|分味

文章来源|Global Times

原文( wén)作者|Li Hang, Jiang Li and Zhang Changyue

原文发布日|2025.07.10/ 周四

《主( zhǔ)编浅度》视频号

暗恋是一场纯真的闷骚( sāo)

朋友问我: -你的情史丰富( fù)不? -那当然。 -有多少次啊? -也( yě)就30多次吧。 -有那么多吗?我( wǒ)怎么记得屈指可数啊。 -我( wǒ)把暗恋也算进去了。 -那能( néng)算吗?你这个闷骚女! -怎么( me)就不能算了?你能说像《情( qíng)书》里面的喜欢不是喜欢( huān)吗?暗恋本来就是一场纯( chún)真的闷骚。 暗恋过惊鸿一( yī)瞥的少...

18.83K
3周前

电影《白日之下》曝光国配( pèi)版预告,揭露残疾院舍人( rén)性黑暗

雨轩影城讯 日前,电影《白日( rì)之下》发布了“凝视真相”国( guó)配版预告,此前已公布将( jiāng)于4月12日全国上映。这部由( yóu)尔冬升监制,简君晋执导( dǎo),姜大卫、余香凝 、林保怡领( lǐng)衔主演,梁仲恒、陈湛文、周( zhōu)汉宁、梁雍婷主演的剧情( qíng)

30.53K
3周前

《灌篮高手》曝流川枫、三井( jǐng)寿角色海报 首支预告本( běn)周四发布

雨轩影城讯 井上雄彦自编( biān)自导《灌篮高手》大电影曝( pù)日本定档12月3日,近日片方( fāng)陆续公布“湘北五虎”宫城( chéng)良田、三井寿、流川枫的角( jiǎo)色海报,接下来还有赤木( mù)刚宪、樱木花道的海报待( dài)公布。 虽然还没有引进的( de)消息,但井

75.65K
3周前

雨轩影城娱乐:中国潮玩出海2.0:Labubu之外( wài)还有什么杀招?

作者|吴晓宇这是AI根据本( běn)文提炼生成的播客,习惯( guàn)听内容的朋友可以听听( tīng)看,也欢迎大家在喜马拉( lā)雅、小宇宙、酷狗等声音平( píng)台同步收听“娱乐资本论( lùn)”专辑栏目中国潮玩的这( zhè)把火,在海外越烧越旺。上( shàng)月中旬,韩国泡泡玛

58.89K
2周前

All you need is bread or flower

片中饰演导演玛克玛尔( ěr)巴夫表妹的小姑娘在经( jīng)过一家钟表店时推开门( mén)问时间,店主说店里的钟( zhōng)都坏了。结尾处她三次问( wèn)年轻警察,请问现在是什( shén)么时间?警察没有回答的( de)心思,局促地焦灼于是否( fǒu)应该拔枪。 现在是什么时( shí)间?他们成功回到了二十( shí)年前吗? 警察和导演拍这( zhè)部电影的初衷是借镜...

99.45K
1周前

Netflix公布今年秋冬季电影片( piàn)单 多部颁奖季作品定档( dàng)

雨轩影城讯流媒体巨头Netflix公( gōng)布了2022年秋冬季电影上线( xiàn)时间,既有冲击颁奖季的( de)《金发美人》《诗人》《良心护士( shì)》《西线无战事》《白噪音》,也有( yǒu)商业制作《利刃出鞘2》《福尔( ěr)摩斯小姐2》,更有针对儿童( tóng)

55.86K
3周前

雨轩影城电影:全球第一顶流,又塌( tā)房了

说到全球最赚钱的影视( shì)IP,那可能要数《哈利·波特》了( le)。从小说畅销全球,到电影( yǐng)票房屡破纪录。它这一个( gè)系列,甚至可以抗衡整个( gè)漫威电影宇宙了。如今,距( jù)离电影版《哈利·波特与死( sǐ)亡圣器(下)》上映,已经过去( qù)14

48.24K
2周前

只是想看转播没有的幕( mù)后画面,拒绝 Netflix 狂撒劣质添( tiān)加剂

有看完 DTS 才算 2024赛季结束的( de)错觉,但此刻 2025赛季进程的( de)第四站已落下帷幕。剧集( jí)终章的三条线索和当下( xià)赛程进展的交映,感到时( shí)过境迁: 2024:33 拿到第四个 WDC、4 夺得( dé)收官战分站冠军帮助木( mù)瓜队拿到 WCC、44 完成梅奔 F1 最后( hòu)一圈和 Toto 的告别信。 2025 截止到( dào)巴林站:...

75.56K
3周前

最讲道理欧阳锋,人间至( zhì)纯黄老邪。

我没有招惹你们大宋武( wǔ)林分毫。 欧阳锋:不讲道理( lǐ)是吧 答:已经很讲道理了( le)。 当时只听闻官府是讲道( dào)理的地方,那便去,却发现( xiàn)原来那里是最不讲道理( lǐ)的地方。 我和你们无仇无( wú)怨,但是有人的地方是江( jiāng)湖,江湖有恩怨,恩怨又怎( zěn)么说的清。 大丈夫死何足( zú)惜,我以为我的功夫在白( bái)驼山庄无敌...

27.96K
4天前

《功夫熊猫4》北美实现二连( lián)冠 《沙丘2》全球票房超《热辣( là)滚烫》

《功夫熊猫4》连冠 雨轩影城讯( xùn)上周北美市场依旧是《功( gōng)夫熊猫4》大战《沙丘2》,前者拿( ná)下3000万美元次周票房,实现( xiàn)二连冠;后者上映第三周( zhōu)2910万美元居亚,北美累计超( chāo)两亿美元,全球4.94亿美元超( chāo)越《热

27.58K
3周前